Adele - Take It All (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

 

이 노래를 듣노라면

세상에는 남자나 여자나 

함께 할수 없는 혹은 함께 하지 못하는 이상한 인연이 있거나

지극한 사랑을 알지 못하고 버리고 떠나가는 바보도 있고 안타까운 사이도 많다는 것을 알게 한다

동서양을 막론 하고 세상의 모든 노래는 세상의 이야기들을 노래하는 것이기에

노래가사를 이해하고 음미하면 노래의 맛은 더욱 깊어진다   

 

  

 

Adele - Take It All

 

 

 

Adele - Take it all (다 가져 가세요)

 

Didn't I give it all

내가 다 주지 않았나요?

Tried my best

최선을 다했고

Gave you everything I had

내가 가진 것을 다 줬잖아요

Everything and no less

모든것을, 그리고 남김 없이

Didn't I do it right

내가 제대로 하지 않았나요?

Did I let you down

내가 당신을 실망시켰나요?

Maybe you got too used to having me around

아마 당신은 날 당신 곁에 두는것에 너무 익숙해졌나봐요

Still how can you walk away

여전히, 어떻게 당신은 떠날수 있죠?

From all my tears

내가 이렇게 우는데도

It's gonna be an empty road

이제 이 길은 텅 비겠죠

Without me right here

내가 이곳에 없이는

But go on and take it

하지만 계속 가세요, 가져가세요

Take it all with you

다 가지고 가세요

Don't look back

돌아보진 말아요

At this crumbling fool

이렇게 무너지는 바보를

 

 

Just take it all

그냥 다 가져가요

With my love

내 사랑도

Take it all

다 가져가요

With my love

내 사랑까지

Maybe I should leave

아마 나도 떠나야겠죠

To help you see

당신이 볼수 있도록

Nothing is better than this

이보다 더 나은것은 없다는 것을

And this is everything we need

그리고 이게 우리가 필요한 모든것이잖아요

So is it over

그러니 이제 끝인가요?

Is this really it

이게 정말 끝인가요?

You're giving up so easily

당신은 너무 쉽게 포기하네요

I thought you loved me

당신이 날 사랑한다고 생각했는데

more than this

이것보다는 더

But go on go on and take it

하지만 가세요, 계속 가세요, 그리고 가져가요

Take it all with you

다 가지고 가세요

Don't look back

돌아보진 말아요

At this crumbling fool

이렇게 무너지는 바보를

Just take it all

그냥 다 가져가요

With my love

내 사랑도

Take it all

다 가져가요

With my love

내 사랑까지

I will change if I must

그래야 한다면 난 바뀔거에요

Slow it down and bring it home

속도를 늦추고 집으로 가져가요

I will adjust

난 적응할거에요

Oh if only

만약

If only you knew

만약 당신이 알기만 했더라면

Everything I do is for you

내가 한 모든것이 당신을 위한 것이란 것을

But go on go on and take it

하지만 가세요, 계속 가세요, 그리고 가져가요

Take it all with you

다 가지고 가세요

Don't look back

뒤돌아 보진 마요

At this crumbling fool

이렇게 무너지는 바보를

Just take it

그냥 가져가요

Take it all with you

그냥 다 가져가요

Don't look back

뒤돌아 보진 마요

At this crumbling fool

이렇게 무너지는 바보를

Just take it all

그냥 다 가져가요

With my love

내 사랑도

Take it all

다 가져가요

With my love

내 사랑도

Take it all

다 가져가요

With my love

내 사랑도

(번역 시간절약을 위해 Pops English에서 번역을 빌려 왔음)

 

 

 

 

 

 

 

Adele (아델)
 

아델 로리 블루 애드킨스[2](Adele Laurie Blue Adkins, MBE, 1988년 5월 5일 ~ )는 잉글랜드 런던 토트넘에서 출생 하였고 약명 아델로 잘 알려져 있는 잉글랜드의 싱어송라이터다. 2006년 친구가 마이스페이스에 올린 데모 영상이 계기가 돼 XL 레코딩스와 계약을 체결했다. 2008년 1월 발매한 아델의 데뷔 앨범 19는 비평단의 긍정적인 평가와 함께 큰 상업적 성과를 거뒀다.19는 영국에서 쿼드러플 플래티넘, 미국에서는 더블 플래티넘 인증을 받았다. 같은 해 BBC에 의해 《사운드 오브 2008》으로 선정됐고, 브릿 어워드에서는 첫 Critics' Choice에 선정됐다. 또한 2008년 말 미국 프로그램 <새터데이 나이트 라이브>에 출연한 계기로 미국에서 관심을 받기 시작했다. 그리고 2009년 열린 그래미 상에서는 최우수 신인상과 최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스상을 수상했다.

2011년 초에는 아델의 두 번째 정규 앨범 21이 발매되었다. 전세계으로 엄청난 상업적 성과를 거뒀다. 2012 그래미상에서 올해의 앨범을 포함해 6관왕에 오르면서 여성 단일 최다부문 그래미를 수상하였다. 이 외에 브릿 어워드 2관왕, 아메리칸 뮤직 어워드 3관왕 등 수많은 상을 받았다. 21은 영국에서 480만 장 이상을 팔아 14번의 플래티넘 인증을 받았고. 전 유럽에서는 1000만장 인증을 받았다 미국에서 역시 1400만장 이상 팔아 다이아몬드 인증을 받았고 1985년 이후 가장 오래 1위에 머문 앨범이란 기록을 세웠다. 국제 음반 산업 협회에 따르면 현재까지 세계적으로 2,800만 장 이상을 판매했다고 한다. 아델은 영국에서 "한 해 동안 300만 장 이상을 팔아치운 첫 가수"라는 기록으로 2012 기네스북에도 등재되었다. 또 영국 차트가 시작된 1964년 비틀즈 이후 두 번째로 두 개의 영국 음반 차트와 싱글 차트에서 동시에 5위권에 진입시킨 가수라는 기록을 세웠다. 싱글 "Rolling in the Deep", "Someone Like You", "Set Fire to the Rain" 모두 세계적으로 성공을 거뒀다. . 아델은 "Set Fire to the Rain" 시기 빌보드 200과 빌보드 핫 100 동시에 3주 연속 1위를 한 첫 가수라는 기록을 세웠다.