Connie Francis - Aura Lee (가사 영문 & 번역)

 

 

 

 

올드 펜들에게도 Connie Francis 의 Aura Lee 는 낮설겠으나 Elvis Presley 의 Love Me Tender 하면

사랑의 찬가나 송가 쯤으로 바로 이해 하리라 본다.

Aura Lee

(오라 리)에 관해서는 그 가사와 유래를 아래에서 참조 하시기를.

 

 

 

 

 

 

 

Connie Francis (Sings Irish Favorites and Folk Songs) - 18 Aura Lee

 

 

 

Connie Francis - Aura Lee (오라 리)

As the blackbird in the spring
'Neath the willow tree
봄의 버드나무에서
노래하는 찌르레기.

Sat and piped I heard him sing
Singing Aura Lee.
파이프를 물고 앉아 듣노라면
그 노래 소리는 ‘오라 리’라고 노래하고 있는 것처럼 들린다

 
Aura Lee, Aura Lee
Maid of golden hair
오라 리 오라 리는
금발의 처녀.

 

Sunshine came along with Thee
And swallows in the air.
당신 모습에 해는 빛나고,
제비도 하늘에서 춤추네.

On her cheek the rose was born
그녀의 볼은, 막 피어나기 시작한 장미와 같네.

And music when she spake
In her eyes the race of morn
With sudden splendor break.
그녀의 목소리는 음악과 같고

그녀의 눈동자는

순식간에 화려한 아침을 열며 달린다

Aura Lee, Aura Lee
Maid of golden hair
오라 리 오라 리는
금발의 처녀.

Sunshine came along with Thee
And swallows in the air...
당신 모습에 해는 빛나고,
제비도 하늘에서 춤추네.

 

black silk`s Note

spake = spoke 의 고어(古語)

 

 

 

 

 

Aura Lee (오라 리)

1861년에 W. W. 포스딕이 작사하고, 조지 R. 풀턴이 작곡한 사랑의 노래로, 남북전쟁(1861~1865)중 남군의 병사들이 고향의 사랑하는 사람을 생각하며 부르던 애창곡의 하나이다. 웨스트 포인트 육군사관학교 졸업생의 이별 노래 ＜아미 블루＞와 멜로디가 같아서 ＜아미 블루＞의 가사를 바꾼 노래라는 설도 있으나 사실과는 다르며, 오히려 1859년부터 사관학교 생도가 부르던 ＜아미 블루＞(가사는 P. 와그너의 작품이라고 한다)를 ＜오라 리＞의 멜로디로 부르게 되었다고 하는 것이 사실인 것 같고, 졸업생의 노래 ＜아미 블루＞는 1865년에 제정되었다. 엘비스 프레슬리의 ＜Love Me Tender＞의 원곡으로도 유명하다.

미치 밀러 합창단(Mitch Miller & The Gang), 조지 해밀턴 4세, 빙 크로스비, 카니 프란시스 등의 노래로 널리 알려져 있다.

[네이버 지식백과] 오라 리 [Aura Lee] (이야기 팝송 여행 & 이야기 샹송칸초네 여행, 1995. 5. 1., 삼호뮤직)