Leo Ferre - Requiem (가사 : 불어 & 번역)

 

 

 

 

 

 

 

Leo Ferre 의 Requiem 은 1975년도에 Leo Ferre 가 작사, 작곡하여 스스로 노래하여 발표한   

Léo Ferré 의 앨범  "Ferré Muet... Dirige" (페레 침묵의 이끌음)에 수록된 곡 입니다  

 

Requiem 은 클레식에서 장중하고 엄숙하게 다뤄지는 주제로 보통은 듣다가 지칠만큼 많고 지루 하기도 합니다

레퀴엠은 죽은 사람을 위한 기도,  진혼곡,  추모 예배 정도로 설명할 수 있는데

 

샹송의 묘미는 그 가사에 있다고 해도 과언이 아닐만큼 샹송에서는 그 가사를 중요시 하는데

이브몽땅의 고엽 가사가 사랑과 인생에관한 서정시, 관조와 송가라 하면

이 노래는 삶에대해 그 실상을 실존적이고 희화적이며 해학적으로 기술 합니다

 

위 그림은 죽은자를 위한 레퀴엠에 관한 이미지와  어쩌면 살아 있는자에 관한 레퀴엠 같은 레오 페레의 표정으로

그의 노래를 더욱 공감케하는 표정이기도 합니다

그의 노래와 그의 가사를 통해 우리의 삶을 되돌아 보게하고 반추하고 또한 나갈 바를 생각케합니다.

 

 

 

 

Leo Ferre - Requiem

 

이 곡은 페레가 노래를 발표한 1975년도 보다는 9년후인 1984년도에

Theatre des Champs-Elysees(샹제리제 극장)에서 공연한 노래로

처음 취입한 곡 보다 훨씬 성숙하고 공감케하는 노래입니다

 

 

 

Leo Ferre - Requiem (레오 페레 - 레퀴엠)

Pour ce rythme inférieur dont t'informe la Mort
Pour ce chagrin du temps en six cent vingt-cinq lignes
Pour le bateau tranquille et qui se meurt de Port
Pour ce mouchoir à qui tes larmes font des signes
너에게 죽음을 알려주는 이 낮은 리듬
시간의 슬픔이 625(육백이십오) 줄로
항구에서 죽은 조용한 보트
당신의 눈물로 얼룩진 손수건

Pour le cheval enfant qui n'ira pas bien loin
Pour le mouton gracieux le couteau dans le rouge
Pour l'oiseau descendu qui te tient par la main
Pour l'homme désarmé devant l'arme qui bouge
아주 멀리 가지 않을 어린 망아지를 위해
우아한 양을 위해서 붉은 색 칼
손에 붙잡힌 내려 앉은 새를 위해
움직이는 무기 앞에서 맨손쥔 남자를 위해

Pour tes jeunes années à mourir chaque jour
Pour tes vieilles années à compter chaque année
Pour les feux de la nuit qui enflamment l'amour
Pour l'orgue de ta voix dans ta voix en allée
당신의 어린 나이가 매일 죽을 수 있도록
매년 세는 오래된 나이
사랑에 불을 붙이는 그 밤의 불을 위해
당신의 목소리 도중에 목소리를내는 오르간(올겐)

Pour la perforation qui fait l'ordinateur
Et pour l'ordinateur qui ordonne ton âme
Pour le percussionniste attentif à ton coeur
Pour son inattention au bout du cardiogramme
컴퓨터를 만드는 바늘구멍을 뚫고
당신의 영혼을 명령하는 컴퓨터
당신의 마음에 세심한 타악기 연주자를 위해
심전도 끝에서의 부주의 때문에

Pour l'enfant que tu portes au fond de l'autobus
Pour la nuit adultère où tu mets à la voile
Pour cet amant passeur qui ne passera plus
Pour la passion des araignées au fond des toiles
당신이 버스에 실어 나르고있는 아이를 위해
너가 항해를 설정하는 간통의 밤을 위해
다시 온다고 할 수 없는 이 지나가는 애인을 위해
캔버스의 바닥에 거미줄을 치는 거미의 열정을 위해

Pour l'aigle que tu couds sur le dos de ton jeans
Pour le loup qui se croit sur les yeux de quelqu'un
Pour le présent passé à l'imparfait du spleen
Pour le lièvre qui passe à la formule Un
청바지 엉덩이에 꿰매는 독수리
누군가의 눈에 자신을 생각하는 늑대에게.
흠결과 언짢음으로 지나간 과거  그 과거를 위해
상투적인 하나로 가는 토끼

Pour le chic d'une courbe où tu crois t'évader
Pour le chiffre évadé de la calculatrice
Pour le regard du chien qui veut te pardonner
Pour la Légion d'Honneur qui sort de ta matrice
당신이 생각하는 일탈의 곡선이 세련됨을 위해
탈출한 계산기 숫자들
너를 용서하고 싶어하는 개의 표정을 위해서.
매트릭스에서 나오는 영예의 군대

Pour le salaire obscène qu'on ne peut pas montrer
Pour la haine montant du fond de l'habitude
Pour ce siècle imprudent aux trois quarts éventé
Pour ces milliards de cons qui font la solitude
보일 수없는 외설적인 급여
습관의 바닥에서 솟아 오르는 미움 때문에
이 무분별한 세기에서 3/4 분기까지
고독한 수십억의 바보들에게

Pour tout ça le silence
이 모든 것에 대해 침묵

 

 

 

 

 

 

Leo Ferre (레오 페레)
1916 년 8 월 24 일태어나서 1993 년 7 월 14 일 타계한 레오 페레는 프랑스 태생 Monegasque(모네가 : 모나코 출신)

시인이자 작곡가이며 역동적이고 논란이 많은 실연가로 2 차 세계 대전이 끝난 뒤 프랑스에서의 활동과 경력이 수십 년을

지배했습니다.  그는 음악과 대다수 가사를 작곡하면서 이 기간 동안 약 40 개의 앨범을 발표했습니다. 

그는 1960 년대 중반부터 70 년대까지 많은 히트 싱글을 발표했습니다. 

 

그의 노래 중 올드팬들은 귀에 못이 박힐만큼 많이들었을거로 생각드는" Avec le temps "를 비롯하여 "C'est extra",

"Jolie Mome"및 "Paris canaille"을 비롯하여 프랑스 샹송 레퍼토리의 고전이 되었습니다.