Celine Dion - Seduces Me (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

지난 토요일에 지인과 소주잔을 기울이며 "셀린디온" 이 화제에 올랐다

"디 제이" 경력을 지닌 그가 음악에 관하여 해박한 그가 Seduces Me 노래를 언급하였다.

나 역시 좋아하던 노래인지라 지인과의 술자리는 같은 취미와 공감에 분위기는 항상 밝고 기분좋다.

 

오늘같이 온통 하늘이 뿌옇고 가을 가랑비가 내리는 중에 단풍을 모르는듯 푸른색으로 기세 등등하던 

마당의 나무 잎들은 물들었고 마당엔 낙엽으로 수북하다

 

"Seduces" 라는 단어는 "유혹하다" 라는 뜻인 만큼

젊은이들에겐 말할 것도 없지만 나이 든 사람에게도  유혹 하거나 유혹 당하든  유혹적인 말이다

 

 

 

Celine Dion - Seduces Me

 

 

Celine Dion - Seduces Me   You Tube

 

 

 

Celine Dion - Seduces Me

Everything you are
Everything you'll be
Touches the current of love
So deep in me
Every sigh in the night
Every tear that you cry
Seduces me

당신의 모든 것과
당신이 될 모든 것에
내 안에 너무 깊이
사랑의 흐름을 느낍니다
밤의 모든 한숨과
당신이 울고있는 모든 눈물이
나를 유혹 해요

All that I am
All that I'll be
Means nothing at all
If you can't be with me
Your most innocent kiss
Or your sweetest caress
Seduces me

나의 모든 것과
내가 될 모든 것이
당신이 나와 함께 할 수 없다면
전혀 의미 없슴니다
당신의 가장 순수한 입및춤과
혹은 가장 달콤한 애무는
나를 유혹 해요

I don't care about tomorrow
I've given up on yesterday
Here and now is all that matters
Right here with you is where I'll stay
오늘 아닌 내일은 신경도 안써요
(그랬다면)어제 나는 포기 했어요
여기,지금 중요한 것은
내가 머무를 곳은 바로 여기에 당신과 함께 하는 것 입니다

Everything in this world
Every voice in the night
Every little thing of beauty
Comes shining through in your eyes
And all that is you becomes part of me too
'Cause all you do seduces me

이 세상의 모든 것과
밤의 모든 목소리로
아름다움의 모든 사소한 것들로
당신의 눈엔 빛이납니다
그것들이 모두 나의 일부가 됩니다
왜냐면 당신이하는 모든 일이 나를 유혹하니까요

And if I should die tomorrow
I'd go down with a smile on my face
I thank God I've ever known you
I fall down on my knees
For all the love we've made

만약 내일 내가 죽는다면
내 얼굴에 미소를 짓고 내려갈겁니다
난 당신을 알게 되어서 신에게 감사합니다
우리가 만든 모든 사랑을 위해
난 무릎을 꿇습니다

Every sigh in the night
Every tear that you cry
Seduces me, oh, seduces me
And all that you do,
Seduces me

밤의 모든 한숨과
당신이 울고있는 모든 눈물이
나를 유혹 해요, 나를 유혹 해요
그리고 당신이하는 모든 일은
나를 유혹 해요

Songwriters: Dan Hill / John Sheard