Mercedes Sosa - Unicornio (스페인어 가사번역)

본명 : Haydée Mercedes Sosa

출생 : 1935년 7월 9일

사망 : 2009년 10월 4일 (74세)

국적 : 아르헨티나

장르 : 폴클로레, 누에바 깐시온

활동 시기 : 1950년 ~ 2009년

 

 

메르세데스 소사(Mercedes Sosa)의 노래들은 유명하고 또한 듣기에도 좋은 곡들이 많지만

식상하는 감이 있어 올리지 않았으나 "유니콘" 이라는 노래를 선곡하면서

다른 버전의 노래에 비하여 역시 탁월하다는 생각에 선곡하며

가사를 올리면서 이 가사를 이해하기 위해 유니콘 설명이 필요하다 싶어 같이 올리니 즐감하세요.

 

 

유니콘

영국 문학에 빈번하게 출몰하는 신성한 생물로서 너무도 유명한 유니콘이지만, 이 동물이 나오는 곳에 대해서는 명확하지가 않다. 그 이유는 신화로서가 아니라 드루이드교의 민간 전승으로 전해졌기 때문이다.

외견상의 특징으로는 하얀 말의 모습을 하고 있다는 것과 똑바로 뻗어 있는 뾰족한 뿔이 앞머리에 달려 있다는 것을 들 수 있다. 그리고 만일 보는 사람의 관찰력이 뛰어나다면 그 눈도 지성으로 번득이고 있음을 알 수 있을 것이다.

유니콘이 가지는 힘의 대부분은 뿔에 감춰져 있다. 사악한 힘을 막고 어떠한 질병도 고칠 수 있다고 한다. 더구나 그 힘은 뿔만 남아도 전혀 약해지지 않는다. 그래서 유니콘을 쫓아다니며 뿔을 손에 넣으려는 사냥꾼도 끊이지 않는다. 하지만 머리가 좋고 경계심이 강한 유니콘은 어떤 방법을 쓰지 않으면 잡히지 않는다. 그 방법이란 유니콘이 유일하게 마음을 놓는 존재, 즉 더러움을 모르는 소녀를 써서 유인해내는 것이다. 한번 마음을 놓으면 평소에 항상 긴장 속에서 지내는 유니콘은 한꺼번에 피로가 몰려오는지 소녀의 무릎을 베고 잠이 들어버린다. 그때를 노리면 유니콘을 생포할 수 있다. 또한 유니콘은 소녀가 하는 말만 듣는다고도 알려져 있다.

이렇게 잡은 유니콘의 뿔은 마법의 약을 만드는 재료로 매우 비싼 가격에 거래된다. 19세기까지 런던에서는 유니콘 뿔의 분말이 들어 있는 약이라고 사칭하는 물건이 실제로 팔리고 있었다.

그러나 이 약에 들어 있는 것은 일각고래의 뿔을 갈아서 만든 가루였다. 일각고래의 뿔이 유니콘의 뿔로 둔갑해서 거래되었던 것이다. 그래서 지금에 와서는 유니콘이 일각고래를 바탕으로 해서 생긴 전설이라고 믿어지고 있다.

유니콘은 신성한 힘의 상징으로서 사자와 함께 왕후(王侯)나 귀족의 문장 등에 사용되고 있다. 잘 알려진 것으로는 스코틀랜드 왕가의 문장이 있다.

유니콘은 경계심이 매우 강한 생물이기 때문에 인간이 유니콘에게 해를 입히지 않는 한 유니콘이 먼저 달려드는 일은 거의 없다. 인간이 유니콘을 만날 수 있는 것은 누군가의 병을 고치기 위해서 유니콘을 잡으러 갈 때밖에는 없다고 해도 과언이 아닐 것이다. 하지만 그것은 어지간한 행운이 따르거나 신의 가호라도 있지 않으면 아주 힘든 일이다. 왜냐하면 모든 마법의 약은 효과에 걸맞은 정도의 고생을 해야만 겨우 얻을 수 있는 물건이기 때문이다. 그러나 운 좋게 발견하는 데 성공하면 어떠한 병이든, 설사 그것이 사악한 마법에 의한 병이었다 하더라도 완전하게 고칠 수가 있다.

[네이버 지식백과] 유니콘 [Unicorn] (판타지의 주인공들, 초판 1쇄 2000. 1. 20., 초판 8쇄 2010. 8. 20., 다케루베 노부아키, 박수정)

 

 

Mercedes Sosa - Unicornio
메르세데스 소사 - 유니콘

Mi unicornio azul ayer se me perdio
Pastando lo deje
Y desaparecio
Cualquier informacion, bien la voy a pagar
Las flores que dejo
No me han querido hablar

어제 내 파란 유니콘이 길을 잃어
나를 떠났어요
사라지면서
그가 남긴 꽃들은
나에게 말하려고 하지 않았어요
수소문 해주시면 어떤 댓가 라도 지불 할게요.

Mi unicornio azul ayer se me perdio
No se si se me fue
No se si extravio
Pero no tengo mas que un unicornio azul
Si alguien sabe de el
Le ruego informacion
Cien mil o un millon yo pagare

어제 내 파란 유니콘이 길을 잃어
날 떠 났는지
그가 사라졌는지 모르겠어요
하지만 난 오직 파란 유니콘 밖에 없어요
누구든지 그를 알고 있다면 그를 찾는 정보를 주세요
천금 만금도 드릴게요 간절히 빕니다

Mi unicornio azul
Se me ha perdido ayer
Se fue

나의 파란 유니콘
나는 어제 길을 잃었고
그는 갔어요

Mi unicornio y yo hicimos amistad
Un poco con amor
Un poco con verdad
Con su cuerno de anil pescaba una cancion
Saberla compartir era su vocacion

나와 유니콘 사이에 우리는 친구가 됐지요
조그만 사랑과
약간의 진실로
쪽빛 뿔로 그는 노래를 날렸고
그의 부름으로 노래를 나누는 법을 알았어요

Mi unicornio azul ayer se me perdio
Y puede parecer
Acaso una obsesion
Pero no tengo mas que un unicornio azul
Y aunque tuviera dos
Yo solo quiero aquel
Cualquier informacion la pagare

나의 파란 유니콘이 길을 잃었어요
그것은 보일 수 있습니다
아마도 집착이라고 할지 모르지만
나에겐 파란 유니콘 밖에 없어요
설령 내가 둘을 가질 수 있다 해도
어떤 댓가를 치룰지라도 그의 소식이라면
단 하나만 원해요.

Mi unicornio azul
Se me ha perdido ayer
Se fue

나의 파란 유니콘
나는 어제 길을 잃었고
그는 갔어요.

* * *

 

 

 

Mercedes Sosa - Unicornio

 

 

 

유니콘