Shakira - Whenever, Wherever (가사 영한)

 

샤키라

 

 

예전에 지은 집이긴 하나 고운 대리석으로 넓지도 좁지도 않은 테라스가 있어 의자에 앉아 있으면

볕이 좋은날엔 겨울에도 거의 춥지 않고 비오는 날엔 비내리는 마당을 무심히 바라보기도 한다.

일기 예보에는 황사와 미세먼지가 아주 나쁘다고 하였으나 남녘이어서 인지 여기 마당엔 고요한 평화가 흐른다.

오늘같이 따사로운 볕에 살랑거리는 바람을 관상하면 자연의 신비를 새삼 느끼게 된다.

 

겨우네 밟히고 시들었던 마당의 잔디는 새싹을, 지쳐 보이던 화분마다 새순을 올리고

봄의 전령사인 홍매화는 지고, 백 자목련은 흐드러지게 피었다.

자두나무의 흰꽃이 가지마다 피어나고  모란의 새싹은 가지마다 부풀고 작약의 고동색 줄기는 힘차게 솟아 오른다.

그뿐인가? 감나무, 모과, 비파 수련 붓꽃... 수 없이 많은 생명이 색을 내고 약동한다.  

겨우내 빈 땅에 마른가지에 수많은 색갈과 용솟음치는 새싹을 어떻게 품고 있었을까?

 

 

오늘의 곡은 수십곡이 있고 당연히 블로그에 올렸을거라고 생각했던

Shakira (샤키라)의 노래가 올려져 있지 않아 봄날에 알맞는 노래로 선곡한 바

잘 알듯이 샤키라는 이 노래를 몸으로 영혼으로 음성으로 관능적인 최대한의 표현에도 거부감 없이

자기 자신과 청중이 한몸으로 동화하고 열정으로 자유를 구가하는 가수라고 말 할수 있습니다.

곡은 발매한 곡으로 올리나 동영상은 라이브로 올리려 했으나 저작권자의 거부로 작동되지 않아

발매곡과 같은 동영상으로 올립니다. 

 

Shakira - Whenever, Wherever(샤키라 - 언제, 어디서나)

Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
그렇게 멀리 태어나서 다행 이네
우리 둘 다 거리를 놀릴 수있어
내가 이국(異國)을 사랑한다는 행운
네 존재는 행운이라는 사실

Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten Million ways to love somebody
난 안데스를 오로지 올라갈거야
얼굴에 주근깨를 세는 방법이나
누군가를 사랑하는 천만 가지 방법이 있는걸
상상할 수 없었지

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Can't you see
I'm at your feet
레 로 로 레...
넌 보질 못해
네 발 앞에 있는 나를.

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
언제, 어디서나
우리는 함께 할거야
내가 거기있을거고 넌 가까이 있을거야
내사랑 그게 우리 사이야.

 

 

 

Shakira - Whenever, Wherever

 

 

Shakira - Whenever, Wherever

 

 

 

Shakira (샤키라)
1977년 2월 2일 콜롬비아 바랑키야에서 태어난 샤키라는 라틴적인 157센치늬 작은 체구로 뛰어난 가창력과 환상적인 무대매너로 많은 이들의 사랑을 받고 있는 Singer/Songwriter 이다.

샤키라'는 13세때 가난에 찌든 가족들을 위해
보고타로 모델이 되기위해 떠났다가 Sonymusic에서 오디션을 보고

91년 그녀의 나이 14살때 직접 가사까지 쓴 첫앨범 [Magia]을 발표하며데뷔했다.
그러나 큰 주목을 받지 못했고 그녀는 1994년에 주부들을 위한 주간연속드라마
[El Oasis]에 출연하는등 잠시 외도를 하다 이듬해 다시음악으로 돌아온다.
이후 스페인에서 열린 OTI페스티발에 콜롬비아 대표로 참여함으로써 관심을 일으켰다.

 

96년에 앨범 [Pies Descalzos]을 발표하며 본격적인 활동을시작하는데
이때 "Donde Estas Corazon?", "Antologia", "Pienso en Ti", "Un Poco de Amor",
"Se Quiere, Se Mata"등의 곡이 라틴 챠트에오르며 콜롬비아만이 아닌 다른 나라에서까지 히트를 기록한다.

이러한 히트는 그녀가 직접 프로듀서로 나선 98년도 앨범 [Donde Estan Los Ladrones?-그 도둑들은 어디로 갔을까?]

까지 이어져 라틴아메리카 전역에서 인기를 얻게되는 가수로 성장한다.

2000년 라틴 그래미 어워드 최고 여자 팝 보컬 퍼포먼스상을 수상하는 등
라틴권의 각종 음악 차트를 석권하며 머라이어 캐리, 리키 마틴, 제니퍼 로페즈를
세계적인 스타로 만든 '히트 가수메이커' 소니뮤직의 토미 모톨라야가 2002년 정상 정복의 기수로 앞장세우는

여가수로 자리잡게 된다.

리키 마틴과 제니퍼 로페스를 능가한다는 평가 받고 있는 남미 콜롬비아 출신의 여가수 샤키라가 라틴 음악을 이끌어갈 유망주로 떠오르고 있다.

2001년 MTV와 그래미상에서 뮤직비디오상 수상, 라틴아메리카 앨범 차트1위, 2000년
라틴 그래미어워드 최고 여자 팝보컬 퍼포먼스상 등 거의 모든 상을 독식하며 이미 라틴 시장을 석권한 그는 2002년 세계 시장제패에 나섰다.

영어로 발표한 데뷔 앨범 'Laundry Service'는 앨범 차트17위에 올라있고,
첫 싱글곡 'Whenever, Wherever'는 빌보드 싱글 차트 7위(1월 5일 현재)에 올라
신인 앨범으로는 두각을 보이고 있다.

그의 장점은 다양하다. 외모는 전세계 10대 팬들을 열광케 하는 브리트니 스피어스나
크리스티나 아길레라에 뒤지지 않고, 여기에 자작곡이 가능한 뛰어난 음악성 면에서도 기존 여가수들과 어깨를 나란히 할 재목으로 평가 받는다.

샤키라의 음악엔 라틴 특유의 열정적인 리듬, 록과 어쿠스틱 포크 등 다양한 사운드가
어우러져 새로운 느낌을 준다. 또 엘라니스 모리셋을 연상케 하는 꺾어지는 창법 역시
충분히 매력적이다.