April is the Cruellest Month (4월은 가장 잔인한달) / T. S. Eliot (티 에스 엘리엇)

 

 

 

April is the Cruellest Month 
                    from The Waste Land

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.

          (T. S. Eliot)

사월은 가장 잔인한 달
                 <황무지>에서

 

사월은 가장 잔인한 달,라이락꽃을
죽은 땅에서 피우며, 추억과
욕망을 뒤섞고, 봄비로
잠든 뿌리를 일깨운다.
겨울은 우리를 따뜻하게 해주었다. 대지를
망각의 눈으로 덮고, 마른 구근으로
가냘픈 생명을 길러주며 -

          (티 에스 엘리엇)

 

blacksilk`s Note
The Waste Land(황무지)는 434행, 5부로 구성되어 있는 방대한 시로 현대인의 속된 욕망을 쫒는 정신적 황폐 상태라는 주제로

쓴 이 詩의 제 1부 The Burial of the Dead[죽은자(死者) 들의 매장(埋葬)]의 1행부터 7행 까지의 첫 대목이다
 

Thomas Stearns Eliot (1888-1965)
영국 시인,비평가, 극작가. 미국 미조리주 센트 루이스 에서 출생. 1922년에 발표한 荒蕪地(황무지) 
이 詩는 1920년대에 영미詩에 결정적 영향을 미쳤으며  1948년 노벨문학상을 수상한다.
전통을 중시하고,종교적 접근을 통해 현대인의 황폐한 정신을 구하려고 했다.주요작품으로 <푸르프록의 연가> <성회 수요일>

<사중주(四重奏)>詩劇(시극)으로는 <대성당의 살인><가족재회><칵테일 파티>등 外 평론집이 있으며

그가 어린이들을 위해 쓴 詩 <늙은 주머니쥐의 고양이에 관한 책 Old Possum's Book of Practical Cats>(1939)을 기초로 만들어진

뮤지컬 <캣츠 Cats>는 1981 년 영국에서 시작되어 지금까지 런던과 뉴욕에서 30년 가까이 쉬지 않고 공연되고 있기도 하다. 

 

 

 

Ralf Bach - Golden Autumn Moon