The Blind Girl (눈먼소녀)

 

 

 

 

  

        The Blind Girl

 

 

In the darkness who would answer for the color of the rose,

Or the vestments of the may moth and the pilgrimage it goes?

 

In the darkness who would answer In the darkness who would care

If the  odor of roses and the winged things were there.

 

In the darkness who would cavil o`er(over) question of a line

Since the darkness hold all loveliness, beyond mere design.

 

Oh night, thy soothing prophecies companion all  over way,

Untill relen(release) sing let fall the cataloque of days.

 

In the darkness who would answer for the color of the rose,

Or the vestments of the may moth and the pilgrimage it goes?

 

In the darkness who would answer,In the darkness who would care,

If the odor of rose and  the winged thinges were there.

 

 

           

눈먼 소녀

 

 

어둠속에서 그 누가 장미의 빛갈이며5월 떡나비의 겉옷과 그 가는 도정(道程)을 가리어 말할 것 입니까?
어둠속에서 그 누가 대답 하리요? 또한 깨다르리요?비록 그곳에 장미의 향기와 나래 있는 물체가 있다 하여도.
어둠속에서 그 누가 선(線)의 의문을 탐구 하리요?어둠이 난 목첩의 목적을 넘어 뭇 사랑하는 것을 삼켜버린후에
오 !  밤이여 ! 너의 예언은 모든 우리의 갈길을 끌고 갔도다해방의 손이 나날의 목록을 떨어뜨리기 까지.
어둠속에서 그 누가 장미의 빛갈이며 5월 떡나비의 겉옷과 그 가는 도정(道程)을 가리어 말할 것 입니까?
비록 장미의 향기와 나래 있는 물체가 있다 하여도어둠속에서 그 누가 대답하리요?, 또한 깨다르리요 !

 

 

 

이 詩는 아주 오래전 중딩 2학년으로 기억 되는데 오래 묵은 학원지에서 필기하여 보관하여 오던 영시로그 작가를 써 놓지 아니하여 그 작가를 모르나 영국 계관시인 이라는 것은 확실 하다.그 역자도 기억 할수 없으나 그때나 지금이나 너무 아름다운 번역이고 탁월한 번역이다.(이 시를 여러번 검색하였으나 아직 찾지 못하였는바 혹여 검색하여 찾으면 영시 원본과  작자를 댓글에 올려 주시기 바람니다) 

 

 

 

 

 

Danny Wright - Daydreams