사랑과 꿈

오늘의 노래는 아일랜드의 민속곡으로 Goltraí (골트라이). 이 노래를 올리면서 가사를 번역하는 중에 여러 생각에 잠겨 많은 시간이 소비되었다 무심코 아일랜드어를 영역하여 번역하던 중에 정말 슬픈 노래임을 알게 되어서 이다 우선 제목 Goltraí (골트라이) 단어부터 영어사전이나 번역기에서도 옳은 번역이 없던 중 WordSense.cu Dictionary에서 goltraí (Irish) Origin & history From Old Irish goltraige (compare gol ("weeping")). Noun goltraí (fem.) 1. sorrowful music 2. elegy (비가), threnody (애가), dirge (만가 조가) 3. lament (비탄 애도), lament..

그리스의 민속 대중가요 명가수 "해리스 알랙슈" 와 더불어 떠 오르는 이름이라면 바로 "디미트라 갈라니"이다 그 둘은 각자가 독립적으로 노래하지만 많은 곡들을 두엣으로 환상적인 보칼의 조합으로 비감하기도 하고 아름다운 그리스의 정서를 유감 없이 발휘한다. 오늘의 노래는 갈라니의 Το Κομοδίνο (To Komodino 투 코모디노)는 "침대 옆 탁자" 라는 제목이다. 가사 내용을 알 수는 없으나 제목으로 미루어 보아 침대 옆 탁자 위엔 장미 꽃이나 샴페인 잔이 놓여 있을것으로 상상할 수 있다. 허나 노래 흐름으로 보아 기다리는 사람은 오지 않은듯 보인다 Dimitra Galani (Leptomeries 1975) - 04 To Komodino Dimitra Galani - To Komodino You..

Aoife Ni Fhearraigh(오이페 니 페라이) Aoife Ní Fhearraigh , 또는 단순히 Aoife ( 아이리쉬 발음 : [iːfʲə nʲiː aɾˠiː] )는 아일랜드 포크음악 뉴에이지 켈틱음악을 쟝르로 하는 하는 가수이다. 아일랜드 게일어 노래의 유명한 해석자 인 그녀는 1991 년에 첫 녹음을 시작했으며 Moya Brennan 과 함께 1996 년 Aoife라는 찬사를 받았다. 그녀는 1998 년 "The Best is Yome to Come"이라는 노래가 Metal Gear Solid 사운드 트랙 에 사용되었을 때 국제적 인정을 받았다. 현재까지 Aoife는 Phil Coulter , Roma Downey 및 Brian Kennedy 와 같은 예술가들과 긴밀하게 협력했으며 미국,..

그리스 음악은 블로그를 처음으로 열던 시기에 많이 올리기도 하고 또한 많은 관심의 장르이기도 했다 "사랑과 꿈" 을 찾아주신 어느 분께서 Dimitra Galani(디미트라 갈라니)의 곡을 찾아 오신 것을 보고 내 음악에서 확인해보니 앨범 이름 "Leptomeries" 중에 수록된 노래로 이 앨범은 1975년에 발매되었고 2009년에 재발행 발매된바 있다. 대부분이 그리스 민속(Traditional)곡들로 너무나 좋은 곡들이다. 그리스 노래의 가사를 이해하거나 번역하기는 너무나 언어 장벽이 높다. 다만 음악은 "만국어" 라고 말하는 것 처럼 오늘의 노래는 Ena Palikari로 영어로는 A lad(젊은이)로 다른 버전을 보니 "20살 먹은 청년" 으로 되어 있는 민속곡이다. 제목 정도만 이해하면 노래 ..

아라비아, 페르샤 하면 동화 속의 나라 혹은 페르샤 문명등 친숙하나 구체적으로 레바논, 시리아 등등의 각국에 관해서는 잘 알기 어렵다. 다만 시사적으로 내전이 있고 IS가 있고 등등이다. 또한 이슬람교를 주 종교로하며 일부다처제가 있고 여성의 지위나 사회적활동이 많이 제한된다 오늘의 주인공 하닌이 레바논 출신인 만큼 레바논은 서아시아의 지중해 연안에 있는 이슬람교 54%, 기독교 40.5%의 다종교 국가로, 시리아와 이스라엘과 국경을 접하고 있으며, 수도는 베이루트이다. 레바논은 세계 1,2차대전이후 강대국 프랑스의 영향력과 기독교와 이슬람교의 대립으로 1975년부터 1990년까지 레바논에서 일어난 내전이다. 15만에서 23만 명의 사망자가 발생했다. 인구의 1/4인 백만 명의 부상자가 발생했으며, 35..

La Nave Del Olvido (망각의 배)라 하면 20 세기적인 용어이다 21 세기의 풍요와 빈곤을 같이 느끼며 사는 사람들에게는 잘 통하지 않는 낭만적 용어라 할 수 있다 La Nave Del Olvido (망각의 배)라는 노래는 멕시코 Jose Jose(1948 ~ 1919)의 노래가 원조이나 Mirtha Perez(미사 페레즈), 오늘 올리는 Julio Iglesias 외 많은 멕시코 가수가 노래 했다. 이 노래의 가사 내용을 보면 사랑의 상처로 난파선이 되었어도 사랑하는 사람을 잊어서 망각의 배에 실어 보내지는 않겠다는 내용이다. 죽음을 불사하고 사랑한다는 이 노래의 화자는 21 세기에는 찾아 보기 힘들어 보이나 나 - black silk는 이 노래가 아직도 좋아 보인다 Julio Igles..

Ballade Der Sehnsucht 라 하면 우리 말로 "갈망의 발라드" 라 할 수 있다 오래전에 혜성처럼 등장 했던 Monika Martin(모니카 마틴)의 노래는 웬만한 메니아들은 식상하리라는 생각도 들지만 오랫만에 듣다 보니 역시 들을 만하다 Sehnsucht [zeːnzʊxt]는 독어이나 그리움 동경 연모 사모 갈망의 뜻을지니고 있다 개인적으로 좋아 하는 단어이다 본 블로그에는 Vicky Leandros 의 Das Lied der Sehnsucht(그리움) 이라는 노래를 올린바 있어 일청을 권합니다 (→blog.daum.net/south7777/1070) 각설하고 노래와 동영상을 올립니다. Monika Martin - Ballade Der Sehnsucht (Ballad Of Longing) ..

우리가 살다 보면 겨울 속에도 봄이 있고 여름 속에도 가을이 있다 태양의 주위를 정신없이 달려온 우리의 별은 태양이 황도상에서 가장 북쪽에 위치하며, 그 위치가 하지점(夏至點)이라 한다. 북반구에 속하는 우리 대한민국의 낮의 길이가 가장 길고, 태양의 남중고도(南中高度)가 가장 높아진 하지가 지났다. 1년의 반을 가르는 6월이 지났다. 2020년도의 하반기가 시작한지 이틀째이다. 숲에 있는 나무나 정원이라 할 것도 없는 우리집 마당의 나무를 잘 바라보면 해마다 6월말을 기점으로 하여 변화가 보인다 6월 말까지는 나뭇잎이 성장세에 나무잎 사이가 꽉 차서 빈틈이 보이지 않으나 어제오늘 나뭇잎 사이가 벌어지고 틈틈이 작은 하늘이 보이고 바람이 솔솔 통해 보인다 반년이 흘렀을 뿐인데 나무잎들의 변화가 만물의 변..

오래전에 소개한바 있는 스페인 출생의 아나 포자스의 Estas aqui (Are you here 당신 여기 있나요)는 2004년에 싱글로 발표한 곡을 듣다 보니 호소하는 듯이 노래하는 포자스의 보칼이 제목과 노래가 공감을 불러 일으켜 선곡. Ana Pozas (아나 포자스)에 관해서는 1977 년 11 월 18 일 스페인 Euskadi의 D..

이태리의 고전적 로멘틱 미인 Katyna Ranieri (카티나 라니에리)의 " Oh My Love "를 선곡. 이 노래는 영화 작곡가 남편 Riz Ortolani 작곡에 그 부인 여배우이자 가수 인 Katyna Ranieri (카티나 라니에리)의 노래로 원래 Goodbye uncle Tom (1971) 사운드 트랙에 등장한 노래를 40년이 흐른 후에 2011년에 발표한 ..