Lucy ii : She Dwelt among The Untrodden Ways(인적 멀리 그녀는 살았다)/William Wordsworth

 

 

 

 

She Dwelt among The Untrodden Ways              - William Wordsworth -

She dwelt among the untrodden ways

  Beside the springs of Dove,

A Maid whom there were none to praise

  And very few to love:

A violet by a mossy stone

  Half hidden from the eye!

  - Fair as a star, when only one

  Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know

  When Lucy ceased to be;

But she is in her grave, and, oh,

  The difference to me!

      

 인적 멀리 그녀는  살았다              - 윌리엄 워즈워스 -

 

그 녀는 인적멀리 살았다 
   "도브"강 원류(源流)에;

찬미해 줄 사람도 없고

   사랑해 줄 사람도 거의 없는 한 처녀

 

사람들의 눈으로 부터 반쯤 가리워진 
   이끼 긴 돌가에 핀 반쯤 숨은 바이올렛 !

   - 하늘에 오직 홀로 비치는 별처럼 아름다웠다

"루시"는 아는 이 없이 살아 그녀가

   언제 죽었는지 아는 이 거의 없었다;

그러나 그 녀가 무덤속에 묻히자

   아, 세상이 내게는 어찌나 달라졌는지!

 

     

black silk`s note"루시" : 윌리암 워즈워쓰는 Lucy에 대해 5편의 시를 썼다.그러나 그녀가 어떤
처녀였는지,언제 그녀가 워즈워쓰의 생활속에 들어 왔는지는
지금까지 수수께끼 이다.워즈워쓰 자신이 밝히기를 거부했기대문에.위와 같은 설에대하여 Lucy 관련 5편의 시를 읽고나면 과연 그녀가 실존인물일까 하는 생각이들기도 하고어떤 여인을 모델로 하여 워즈워스의 철학을 더하여 詩에 묘사 했을거라는 생각도 든다

 

어떻든 루시관련 詩들은 워즈워스의 심오한 철학을 피력하였음은 분명하고 큰 교훈의 詩 이다(5편의 루시 관련詩를 올릴 생각입니다)

 

"도브" : 비둘기강(江). 다비쉬어의 박스톤 가까운곳에서 시작하여
남으로 흘러 트렌트강에 합류한다.

 

William Wordsworth 윌리엄 워즈워드 (1770-1850)워즈워스는 1770년, 잉글랜드 북서부의 호수가 있는 아름다운 코커마우스(Cockermouth)에서 다섯 형제 중 둘째로 태어났다. 1778년 어머니의 사망과 함께, 워즈워스의 아버지는 그를 학교로 보내지만, 법률가였던 아버지도 1783년에 세상을 떠난다. 워즈워스는 고독한 소년 시절을 보내지만, 자연의 아름다움이 그의 마음에 위안이 되었다. 어린 시절 자연 속에서 자라, 후에 전원시를 쓰는 데 많은 도움이 되었다.1787년 케임브리지 대학의 세인트 존스 칼리지에 입학한다. 1790년 프랑스로 건너가 프랑스 혁명의 열광 속에서 혁명을 옹호했지만, 후년은 보수적으로 기울어져 갔다. 또 프랑스 여자인 아네트 발론(Annette Vallon)과 사랑에 빠진 그는 1792년에 딸을 출산하지만, 워즈워스는 경제적인 이유 등으로 혼자 영국에 귀국한다.1797년 콜리지와 사귀면서 많은 영향을 받았다. 같은 해 여동생 도로시와 함께 코울리지 집 근처로 이사한다. 이듬해 두 시인은 공동 시집 《서정가요집》(Lyrical Ballads)을 발표하여 영국 낭만주의의 중심이 되었다.1798년에서 1799년 사이의 겨울, 워즈워스는 도로시와 함께 독일을 여행하고 고독과 정신적인 압박에도 불구하고, 나중에 《서곡》(The Prelude)이라는 제목의 자전적 작품을 쓰기 시작한다. 그리고 《루시 시편》(Lucy)을 포함 다수의 대표적인 시를 쓴다.영국에 귀국한 워즈워스는 호수 지방에 새 보금자리를 마련한다. 시인 로버트 사우지(Robert Southey)의 집 근처였다. 그리하여 워즈워스, 사우지, 코울리지들은 "호반 시인"으로 알려지게 된다. 그러나 이 시기 워즈워스가 쓴 시의 주제는 주로 죽음과 이별, 인내와 슬픔에 관한 것이었다.1802년, 아네트의 딸 카로리네(Anne Caroline)을 만나기 위해 워즈워스는 여동생 도로시와 함께 프랑스를 여행한다.그는 자연의 미묘한 아름다움을 깊이 관찰하고 사랑과 고요함을 노래하여 영국의 낭만주의를 대표하였다. 1843년 정부로부터 '계관 시인'의 영광이 주어졌다.작품으로 시집 《서정 가요집》, 《루시의 노래》, 《서곡》, 《대륙 여행의 추억》 등이 있다. - From 위키백과 -

Brian Crain - Voice From The Past