Dusty Springfield - You Don't Have to Say You Love Me (가사 영한 번역)

 

 

 

이전 페이지엔 최신 발표곡이었다면 오늘은

 

1939 년 4 월 16 일 영국 햄스테드 에서 출생하여 1999 년 3 월 2 일 타계한
Mary Isobel Catherine Bernardette O'Brien (메리 이소벨 캐서린 베르나 데트 오브라이언)는

에명으로 Dusty Springfield (더스티 스프링 필드) 이며 1950 년대 후반부터 1990 년대에 걸친 팝 싱어 및

음반 제작자 였습니다. 

 

그녀의 독특한 관능적인 메조 소프라노 사운드와 함께, 그녀는 중요한 블루 아이드 소울 가수 였고,

미국 최고의 빌보드 핫 100에서  싱글 6 곡 중 6 곡, 영국 싱글 차트 16 곡으로 가장 성공적인 영국 여성 싱어 중

하나였습니다.

 

1963 ~ 1989 년. 그녀는 미국 Rock and Roll 및 UK Music Hall of Fame의 멤버 이며 

국제 여론 조사에서 스프링 필드는 항상 최고의 여성 록 가수 중 한 명으로 선정되었습니다. 

그녀의 이미지는 퍼 옥시던트 금발의 bouffant 헤어 스타일, 저녁 가운 , 무거운 메이크업,

그리고 그녀의 화려한 공연으로 그녀의 스윙 60 년대 의 아이콘이되었던 여인은 가고 그녀가 남긴 노래 중에서

You Don't Have to Say You Love Me 를 선곡.

이 노래 가사를 보면 일방적인 사랑에 감읍하는 이야기로 보인다.

 

 

Dusty Springfield - You Don't Have to Say You Love Me

 

 

Dusty Springfield - You Don't Have to Say You Love Me   YouTube

 

 

Dusty Springfield - You Don't Have to Say You Love Me

When I said, "I needed you"
You said, "You would always stay"
It wasn't me who changed, but you
And now you've gone away
내가 "당신이 필요해요" 라고 말했을때
"당신은 항상 여기 머무를거야" 라고 했지요
변한 건 내가 아니라 당신이었어요
그리고 이제 당신은 떠났어요.

Don't you see that now you've gone
And I'm left here on my own
And that I have to follow you
And beg you to come home
이제 당신이 떠나신 걸 모르시나요?
나는 혼자 여기 남았어요.
당신을 따라가야 한다고(생각해도)
집으로 돌아오길 빌어요.

You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me
Believe me
I can't help but love you
But believe me
I'll never tie you down
사랑한다고 말하지 않아도 돼요
가까운 곳에 있어 줘요
당신은 영원히 머물지 않아도 됩니다.
이해하겠습니다
믿어주세요
믿어주세요
당신을 사랑하지 않을 수 없어요
하지만 날 믿어 주세요
절대로 당신을 구속하지 않을 거예요.

Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel
추억만 남겨두고 혼자 떠났습니다.
인생은 너무나 비현실적이고 죽은 것 같습니다.
이제 남은 건 외로움 뿐이에요.
더 이상 느낄 것이 없습니다.

You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me
Believe me
사랑한다고 말하지 않아도 돼요
가까운 곳에 있어 줘요
당신은 영원히 머물지 않아도 됩니다.
이해하겠습니다
믿어주세요
믿어주세요

You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me
Believe me
Believe me
사랑한다고 말할 필요 없어요
가까운 곳에만 있어 줘요
당신은 영원히 머물지 않아도 됩니다.
이해하겠습니다
믿어주세요
믿어주세요
믿어주세요