Ilse de lange - Old Tears (가사 영한 번역)

 

 

 

Ilse de lange (일스 데랑게)의 1998년 발매 앨범에 수록된곡.

Old Tears 는 "오랫동안 참았던 눈물" 정도로 번역됨 

 

 

Ilse de lange (World Of Hurt 1998) - 10 Old Tears

 

Ilse de lange - Old Tears   YouTube

 

 

Ilse DeLange - Old Tears(오래된 눈물)

Walking that line, saying I'm fine
Thought I kicked you off my mind long ago
Though you tore me apart when you broke my heart
I never, ever, ever let it show
I can't keep this storm inside me anymore
I can't stop this rain that's got to pour
그 선을 따라 걸으면서 전 괜찮다고 했어요
오래 전에 당신을 내 마음에서 쫓아냈다고 생각했어요.
당신이 내 마음을 아프게 했을 때 날 찢어놨지만요
난 절대, 절대, 그것을 보여주지 않아요
이 폭풍을 더 이상 내 안에 가둘 수 없어요
쏟아지는 이 비를 막을 수가 없어요.

I'm crying old tears
The dam is breaking after all these years
And you know what, I don't care
I don't care who sees me cry
I've been so strong
But there's no way that I can move on
No, this pain will never disappear
나는 오래된 눈물을 흘리고 있어요.
둑이 무너지고 있어요
그리고 있잖아요, 난 신경 안 써요
내가 우는 걸 누가 보든 상관없어요.
나는 그동안 너무 강했어요
하지만 앞으로 나아갈 길이 없습니다.
아뇨, 이 고통은 절대 사라지지 않아요

Until I cry these old tears
Just the littlest thing
The sound of your name
I start to feel this ache inside my soul
I try to lock it all in, push it all down
It's just so hard to keep it in control
I could fill the ocean baby, I'm so blue
The only way that I'll get over losing you
Is crying old tears
내가 이 오래된 눈물을 흘릴 때까지요
아주 작은 것 뿐이에요
바로 당신 이름을 부르는 소리요
나는 내 영혼 안에서 이 고통을 느끼기 시작합니다.
다 잠그고, 다 내려 놓으려고 해요.
통제하기가 너무 힘들어요
자기야 바다를 채울 만큼, 난 너무 우울해요.
당신을 잃는 걸 극복하는 유일한 방법이에요
울고 있는 것은 오래된 눈물인가요?