사랑과 꿈

The Lake Isle of Innisfree - William Butler Yeats - I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made: Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee, And live alone in the bee-loud glade. And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; There midnig..

Break, Break, Break Alfred Tennyson Break, break, break, on thy cold gray stones, O Sea! And I would that my tongue could utter The thoughts that arise in me. O, well for the fisherman's boy, That he shouts with his sister at play! O, well for the sailor lad, That he sings in his boat on the bay! And the stately ships go on To their haven under the hill; But O for the touch of a vanished hand, A..

Crossing the Bar Sunset and evening star, And one clear call for me! And may there be no moaning of the bar, When I put out to sea, But such a tide as moving seems asleep, Too full for sound and foam, When that which drew from out the boundless deep Turns again home. Twilight and evening bell, And after that the dark! And may there be no sadness of farewell, When I embark; For..

Chris Spheeris & Anthony Mazzela - 08.Brio - The Longing Solitude - Ella Wheeler Wilcox - Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone. For the sad old earth must borrow its mirth, But has trouble enough of its own. Sing, and the hills will answer; Sigh, it is lost on the air. The echoes bound to a joyful sound, But shrink from voicing care. Rejoice, and men ..

When I Am Dead, My Dearest Christina Rossetti When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me: Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree. Be the green grass above me With showers and dewdrops wet: And if thou wilt, remember And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on as if in pain: And dreaming throu..

To be, or not to be from Hamlet (Act III, Scene 1) William Shakespeare To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? To die: to sleep; No more; and by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks That f..

The Blossom Merry ! Little Sparrow Under Leaves So Green Sees your swift as arrow Seek Your Cradle Narrow Near My Bosom Pretty Little Robin ! Under Leaves So Green A Happy Blossom Hears Your Sobbing , Sobbing Little Pretty Robbin Near My Bosom - William Brake - 꽃님 그 푸른 잎새아래 조그만 새는 즐거워라 행복한 꽃은 좁은 보금자리를 찾는 너를 ..

Is Love Maya Angelou Midwives and winding sheets know birthing is hard and dying is mean and living's a trial in between. Why do we journey, muttering like rumors among the stars? Is a dimension lost? Is it love? 사랑은 마야 앤절루 출생을 맞이 하는 이 와 죽음을 감싸 보내는 이 는 안다, 태어난다는 것 어려운데도 죽음은 필연 이며 (entail) 삶은 그 사이의 시련 이란걸 우린 왜 여행하는걸가, 별들 사이의 소문처럼 투덜거리며? 중대한 차원을 잃어버렸을까? 그것은 사랑인가? 마야 안젤루(Marguerite Ann Johnson) 시인,..

지금 소개하려는 "초원의 빛"은 월리엄 워즈워스 (William Wordsworth) 의 11聯으로된 장편시 "어린 시절을 회상하며 영생불멸을 깨닫는 노래" (Ode:Intimations of Immortality from Recollections of Early childhood ) 중에서 제 10 聯 의 시입니다 기회 닿는데로 타연(他聯) 중에서도 소개 하기로 하고 오늘 올리는 제 10 연의 시에대한 번역들이 제 각각이고 맘에 와 닿지 않는데 오래전에 스크랩해둔 번역이 워즈워스의 의중을 정확히 파악한 번역이라 생각되어 소개 합니다. ODE on INTIMATIONS OF IMMORTALITY From Recollections of Early Childhood - William Wordsworth(17..

Who Has Seen the Wind? Who has seen the wind? Neither I nor You: But when the leaves hang trembling The wind is passing thro'. Who has seen the wind? Neither you nor I: But when the trees bow down their heads The wind is passing by. - Christina Rossetti - 누가 바람을 보았을까요? 누가 바람을 보았을까요? 나도 당신도 보지 못했어요 허나 나뭇잎새 살랑거릴 때 그 사이로 바람이 불고 있지요 누가 바람을 보았을까요? 당신도 나도 보지 못했어요 허나 나무들 고개 숙일 때 그 곁으로 바람이 불고 있지요 - 크리스티..